Colombo Time

BOONDI " L i v e "

Google Groups
Subscribe to BOONDI " L i v e " | බූන්දි සජීවී සංවාද
Email:
Visit this group

බූන්දියට එන පාර

වයර් දිගේ- boondionline@gmail.com | ගොළුඛෙලි තැපෑලෙන්- බූන්දියේ අපි, 190/3/A, කැන්දලියැද්දපාළුව, රාගම.

Followers



නිසල දිය යට
ඇසට නොපෙනෙන
පාද ඇත සෙලවෙන
අදිසිව ඇවිදින....
ප්‍රභාසංස්ලේෂණයට වරම් අහිමි
පණැති දිය තුරු
සුන්දරම මූර්ති ලෙද
සතර මුළු හැඩ කරන විට
ඔහු සොයා ඇදෙයි
හැර දමා ආ සහකාරිය
හාත් පස පිපෙන බුබුළු අතරෙහි...

බැලු බැලූ සියළු කොණ
ජීවිතේ අඳුරු බව...
අයා ගත් දෙනෙතින්
කාටවත් නොපෙනීම
වෑස්සෙයි සිහිල් දිය...
විසිතුරු පියස්ස යට
වීදුරු බිත්ති වලට
කොටමින්
සිය පැවැත්ම අඟවමින්
තැඹිලි පැහැ රන් මාළුවෙක්...!
.............
ඒ මා ද විය හැකිය!

[එම්. රිෂාන් ෂෙරී‍ෆ් ගේ தொலைந்த பாதங்களின் சுவடுகளேந்தி කවියේ සිංහල පරිවර්තනය]

தொலைந்த பாதங்களின் சுவடுகளேந்தி...

பார்வைக்குப் புலப்படாப்
பாதங்களைக் கொண்டது
நீருக்குள் அசைந்தது
சிற்பங்களெனக் கண்ட
உயிர்த் தாவரங்கள்
ஒளித்தொகுக்கும் வழியற்று
மூலைகளை அலங்கரித்திட
விட்டுவந்த துணையை
குமிழிகள் செல்லும்
பரப்பெங்கிலும் தேடியது

எல்லாத் திசைகளின் முனைகளிலும்
வாழ்வின் இருளே மீதமிருக்க
காணும் யாரும் உணராவண்ணம்
மூடா விழிகளில் நீர் உகுத்து
அழகுக் கூரை கொண்ட
கண்ணாடிச் சுவர்களிடம்
தன் இருப்பை உணர்த்த
கொத்திக் கொத்தி நகர்ந்திற்று
செம்மஞ்சள் நிற தங்கமீனொன்று
அது நானாகவும் இருக்கக் கூடும்

-எம்.ரிஷான் ஷெரீப்,
இலங்கை.

එම්. රිෂාන් ෂෙරී‍ෆ්
පරිවර්තනය - මාලතී කල්පනා ඇම්බ්‍රෝස්

මේ බූන්දිය ඔබේ මූණු පොතට එක් කරන්න | Share this Boondi on Facebook
Related Posts with Thumbnails