Colombo Time

BOONDI " L i v e "

Google Groups
Subscribe to BOONDI " L i v e " | බූන්දි සජීවී සංවාද
Email:
Visit this group

බූන්දියට එන පාර

වයර් දිගේ- boondionline@gmail.com | ගොළුඛෙලි තැපෑලෙන්- බූන්දියේ අපි, 190/3/A, කැන්දලියැද්දපාළුව, රාගම.

Followers



මිනී පෙට්ටි සහ සල්ලි පෙට්ටගම් ද සමග සොමෝසා පැන ගොස් ගෙවෙන හත්වන සංවත්සරය දා මට කීර්තිමත් කවියකු මුණ ගැසුණි. වැදගත් දුරකථන පණිවිඩයක් ගැනීමට යමින් සිටි මේ කවියා ඩැනියෙල් ඔර්ටේගා ය. සමහර විට ඔහුගේ ජනප්‍රියම නිර්මාණය වන්නට ඇත්තේ "කොට සායක් හැඳි මනාගුවා මට නැතුව පාළුයි" නමැති කවි පෙළ විය හැක. මනාගුවානු ගවුම් වාටිය දණහිසෙන් ඉහළට යන විට ඔර්ටේගා බන්ධනාගාරගතව සිටියේය.

ජනාධිපති ඔර්ටේගා (එහෙමත් නැත්නම් කවුරුත් දන්න සෙන්පති ඩැනියෙල්) ඔහුගේ සිපිරිගෙයි අත්දැකීම් ගැන වැඩිදුර කතා කිරීමට මැලි විය. ඔහුගේ "බන්ධනාගාරයේදී" (In The Prison) නමැති පැදි පෙළ ඒ මක් නිසා විය හැකිද යන්න පෙන්වා දුණි.

ගහපිය මේකට
මෙන්න මෙහෙම
අණ්ඩවලට, මුහුණට, ඉළ ඇටවලට
රත්කළ යවට මෙහාට ගනින් මට
අර උල් මුගුර
කතා කරපිය, කතා කරපිය බැල්ලිගෙ පුතෝ
බීපිය ලුණු වතුර
කතා..... ක.....රපිය,
නුඹව නිකං අවුලක්
කර ගන්නෙ නැහැ අපි


මම ඔහුගේ ලේඛන කටයුතු පිළිබඳව අසන්නට පටන් ගතිමි. එහෙත් මගේ ප්‍රශ්නවලින් ඔහු විපිළිසර වූ බවක් පෙනිණ. "නිකරගුවාවේදී..." ඔහු කීවේය. "හැම කෙනෙක්ම කවියෙක් ලෙස සැලකෙනවා. ඒක එහෙම නෙවෙයි කියල ඔප්පු වෙනකං..."

සල්මන් රුෂ්ඩිගේ The Jaguar Smile කෘතියේ සිංහල පරිවර්තනයෙන්.
[අඳුන් දිවි හිනාව- 1997 | පරි- සමන් වික්‍රමාරච්චි | ප්‍රකාශනය- දයාවංශ ජයකොඩි සහ සමාගම]

සල්මන් රුෂ්ඩි
පරිවර්තනය - සමන් වික්‍රමාරච්චි



මේ බූන්දිය ඔබේ මූණු පොතට එක් කරන්න | Share this Boondi on Facebook
Related Posts with Thumbnails