Colombo Time

BOONDI " L i v e "

Google Groups
Subscribe to BOONDI " L i v e " | බූන්දි සජීවී සංවාද
Email:
Visit this group

බූන්දියට එන පාර

වයර් දිගේ- boondionline@gmail.com | ගොළුඛෙලි තැපෑලෙන්- බූන්දියේ අපි, 190/3/A, කැන්දලියැද්දපාළුව, රාගම.

Followers



ඊළඟ මොහොත දෙස
අපේක්ෂා විරහිතව බලා සිටියා මිසෙක
පළමු වැන්නා හෝ අන්තිමයා
වීමට මා ප්‍රාර්ථනා කළේ නැත

හිස කොතරම් පහත් කරගෙන සිටියද
ඔවුන්ගේ නිර්දය ටොකු පහරින්
බේරීගත නොහැක
වධකාගාරයේ ගෙවුණු පළමු පැය තුළදීම
සිතුවිලි අතුරුදන් විය

ශෝකී අතීත ස්මරණ
ඇඟ මස කකියවන බිහිසුණු වේදනා
මරණීය විලාපයන්
විපරීත හැඩතල සහ දීප්තිමත් වර්ණ
බියකරු සිහිනයන් අතර කැළතෙයි

බියකරු බව හැරුණු විට
මෙහි ඇත්තේ
මිනිසත් බවේ අසරණකම පමණි
වධකාගාරයේදී මුණ ගැසෙන
එකම දයාබර සගයා
මරණයයි
ඔහු පවා
අපගේ අයැදීම්වලට උදාසීනය

ඊයේ රාත්‍රියේ ගෙන ආ තරුණියගේ
හඬ දැන් ක්‍රමයෙන් මැකී යයි
කුකුළා හැඬළීමට ප්‍රථම
තෙවන වරටද
කිසිවෙකුදු නොහඳුනමියි කී සහෝදරී
පාවාදීම වෙනුවට
බියකරු මරණයද
ආයාචනය වෙනුවට
සාපකිරීමද තෝරාගත් සහෝදරී
මා දෑස බැඳි රෙදිකඩට උරාගත්
අවසාන කඳුළු බිංදුව
නමස්කාර කළේ නුඹ වෙතය

දිරිගැන්වීමේ අතිරේක දීමනාව
අතුරුපස සඳහා ලැබුණ යෝගට් කෝප්පය
තළුමරමින් පත්ලටම ලෙව කෑ සෙබළා
එය වීසිකර පාගා දමයි
මීළඟට කවුරුන්ද

මෙහි ජීවිතය මෙයයි
මෙහි මරණය කුමක්ද
මුහුණක් නොමැති මළ කඳක් සහ
සිරස්තලයක් නොමැති ප්‍රවෘත්තියක් පමණි

ලැයිස්තුගත නොවූ ජීවිතය
ලැයිස්තුගත නොවූ මරණය කරා
සම්ප්‍රාප්ත වෙයි

වියරු සිහිනයන් සමග
මා කී වරක් නම් මෙයින් පලා ගියෙම්ද
එහෙත් මා තවමත් මෙහිය
මේ අවබෝධය පවා
අතිශයින් බියජනකය

මෙහිදී මරා දැමුණු
බොහෝ දෙනාට
මිනිස් මුහුණක් තිබිණ
මගේ අවසන් සාක්ෂිය ලෙස
මට කීමට ඇත්තේ එපමණකි


දෙමළ පරිවර්තනය-

அடுத்த கணம் நோக்கி
எதிர்பார்ப்புக்களேதுமற்று பார்த்திருப்பதைத் தவிர
முதலாமவனாகவோ இறுதியானவனாகவோ
ஆவதற்கு நான் பிரார்த்தித்திருக்கவில்லை

எவ்வளவுதான் சிரம் தாழ்த்தி அமர்ந்திருந்தபோதிலும்
அவர்களது அன்பற்ற குட்டுக்களிலிருந்து
தப்பிக்கொள்ள முடியவில்லை
சித்திரவதைக் கூடத்தில் கழித்த முதல் மணித்தியாலத்திலேயே
எண்ணங்கள் காணாமல் போயின

துயர்தோய்ந்த இறந்த கால நினைவுகள்
உடல்சதையைச் சுழற்றும் மோசமான வேதனைகள்
மரண ஓலங்கள்
அசாதாரண உருவங்களோடு மனங்கவர் வர்ணங்கள்
பயங்கரக் கனவுகளிடையே உணர்வுகளைத் தூண்டுகின்றன

பயங்கரத்தைத் தவிர
இங்கிருப்பது
மனிதத்தன்மையில் கையேதுமற்ற நிலை
சித்திரவதைக் கூடத்தில் சந்திக்கக் கிடைக்கும்
ஒரே அன்பான தோழன்
மரணமே
அவனும்
எங்களது வேண்டுகோளை உதாசீனப்படுத்துகிறான்

நேற்றிரவு கொண்டு வரப்பட்ட யுவதியின்
குரல் படிப்படியாகத் தேய்ந்தழிகிறது

சேவல் கூவ முன்பு
மூன்றாவது முறையாகவும்
எவரையும் தெரியாதெனச் சொன்ன சகோதரி
காட்டிக் கொடுப்பதற்குப் பதிலாக
அச்சம் தரும் மரணத்தையும்
கெஞ்சுதலுக்குப் பதிலாக
சாபமிடுவதையும் தேர்ந்தெடுத்த சகோதரி
எனதிரு கண்களையும் கட்டியிருக்கும் துணித் துண்டு ஈர்த்தெடுத்த
இறுதிக் கண்ணீர்த் துளிகளை
சமர்ப்பித்தது உன்னிடமே

உற்சாகமூட்டும் மேலதிகக் கொடுப்பனவாக
பகலுணவோடு கிடைத்த யோகட் கோப்பையின்
அடிவரையில் நக்கிச் சுவைத்த படைவீரன்
அதை எரிந்து மிதிக்கிறான்
அடுத்தது யார்

இங்கு வாழ்க்கை இதுதான்
இங்கு மரணம் எது?
முகமொன்றற்ற பிணமொன்று மற்றும்
தலைப்பொன்ற செய்தியொன்று மட்டும்

பட்டியலிடப்படாத வாழ்க்கை
பட்டியலிடப்படாத மரணத்தோடு
வந்து சேர்கிறது

பைத்தியக் கனவுகளோடு
நான் எத்தனை தடவை இங்கிருந்து தப்பித்துப் போயிருக்கிறேன்
எனினும் நான் இங்கேயேதான்
இந்தத் தெளிவு கூட
கண்டிப்பாகப் பயங்கரமானது

இங்கு படுகொலை செய்யப்பட்ட
அனேகருக்கு
மனித முகமொன்று இருந்தது
எனது இறுதிச் சாட்சியாக
எனக்குச் சொல்ல இருப்பது அது மட்டுமே

අජිත් සී හේරත්
පරිවර්තනය - එම්. රිෂාන් ෂෙරී‍ෆ්



මේ බූන්දිය ඔබේ මූණු පොතට එක් කරන්න | Share this Boondi on Facebook
Related Posts with Thumbnails