Colombo Time

BOONDI " L i v e "

Google Groups
Subscribe to BOONDI " L i v e " | බූන්දි සජීවී සංවාද
Email:
Visit this group

බූන්දියට එන පාර

වයර් දිගේ- boondionline@gmail.com | ගොළුඛෙලි තැපෑලෙන්- බූන්දියේ අපි, 190/3/A, කැන්දලියැද්දපාළුව, රාගම.

Followers


[ස්ලෙවොයි ශිෂෙක් විසින් ගාඩියන් වෙබ් අඩවියට, 2013 සැප්තැම්බර් 06 වන දා ලියන ලද "Syria is a pseudo-struggle" යන අදහස් දැක්වීමේ පරිවර්තනය.]

සිරියාවට අදාළව පුපුරා හැලෙන මානුෂික මැදිහත්වීම් පිළිබඳ ක්‍රියාවලිය සහ එකී මතය මුළුමනින් ව්‍යාජයක්. හොඳයි, මඳකට සිතමු... තමන්ගේම රටේ ජනතාවට එරෙහිව විෂ වායු ප්‍රහාරයක් එල්ල කළ (එසේ චෝදනා ලැබූ) දුෂ්ට ඒකාධිපතියෙක් සිටිනවා කියා... දැන් කවුද ඔහුගේ මේ රෙජීමයට විරුද්ධව වැඩ කරන්නේ...? මේ රෙජීමයට එදිරිව, ප්‍රජාතාන්ත්‍රික-අනාගාමික වූ කිසියම්ම හෝ විරෝධයක් ඉතිරි ව තිබුණා නම්, දැන් එයත් අඩු හෝ වැඩි වශයෙන්, තුර්කිය සහ සෞදි අරාබිය විසින් ආධාර කරනු ලබන මූලධර්මවාදී ඉස්ලාමික කණ්ඩායම් සහ අල්-ඛයිඩා සෙවණැලි මගින් ඇති කරන ලද ජංජාලයේ ගිලී ගොස් හමාරයි.

බෂාර් අල්-අසාද්ගේ සිරියාව, අඩුම තරමේ අනාගාමික රාජ්‍යයක් බවට (බොරුවට හෝ) අඟවමින් සිටියා. දැන් සුන්නි කැරලිකරුවන්ට එරෙහිව ක්‍රිස්තියානි සහ අනෙකුත් සුළුතර ජන කණ්ඩායම් අසාද්ගේ පාර්ශ්වයට පක්ෂපාතීත්ව සිටින්නේත් ඒ හේතුව නිසාවෙන්. කොටින්ම, අපි දකිමින් ඉන්නේ අප්‍රකට යුද්ධයක්... අපැහැදිලි ලෙස නමුත් යම් විදිහකට කර්නල් ගඩාෆිට එරෙහිව ඇති වූ ලිබියානු කැරැල්ලට සමාන එකක්... එහි කිසිදු දේශපාලනික ස්වරූපයක් හෝ පළල් ප්‍රජාතාන්ත්‍රික සන්ධානයක් හෝ නැහැ. සුපිරි බලවතුන්ගේ ආධාර මගින් අධිනිර්ණයනය කරන ලද, හුදු ආගමික සහ වාර්ගික සන්ධානවල අවුල් සහගත සංකීර්ණ ජාලයක්... එක්සත් ජනපදය සහ බටහිර යුරෝපා රටවල් එක් පාර්ශ්වයක.... රුසියාව සහ චීනය අනෙක් පාර්ශ්වයේ...! එහෙම තිබියදී, සෘජු මිලිටරි මැදිහත්වීමක් කියන්නේ ගණනය නොකළැකි තරම් අවදානමක් සහිත දේශපාලනික ඔල්මාදයක්. අපි කියමු... අසාද් රෙජීමය වැට්ටුවට පස්සෙ අන්තගාමී ඉස්ලාම් කණ්ඩායම් බලයට එනවා කියලා... මොකද වෙන්නෙ? එක්සත් ජනපදය අල්-ඛයිඩාව සහ තලෙයිබානුන් සන්නද්ධ කරලා, ඇෆ්ඝනිස්ථානයෙදි කළ වැරැද්ද ආයෙත් කරන්නද හදන්නෙ?

මෙහෙම විකාර තත්ත්වයක් ඇතුළෙ, මිලිටරි මැදිහත් වීමක් සාධාරණීකරණය කරන්න පුළුවන් කෙටි කාලීන ස්වයං විනාශකරී අවස්ථාවාදයකට පමණයි. එහෙම මැදිහත්වීමකට ප්‍රේරණයක් ලෙස යොදා ගන්නට සැරසෙන මේ සදාචාරාත්මක මැරවරකම මුළුමනින්ම ව්‍යාජයක්. ("සිවිල් ජනතාවට විෂ වායු වලින් පහර දෙන්න ඉඩ දෙන්න බෑ..!") එක් මූලධර්මවාදී අපරාධකරුවන් කණ්ඩායමකට එරෙහිව එබඳුම තවත් කණ්ඩායමක පාර්ශ්වය ගැනීම යුක්තියුක්ත කරන මෙබඳු අරුම පුදුම සදාචාරයක් දුටු විට, කෙනෙකුට ජෝන් මැකේන් 'ශක්තිමත් මැදිහත්වීමකට' පක්ෂව කතා කිරීමට ප්‍රතිචාර වශයෙන් රොන් පෝල් කිවුව වචන සිහිපත් වුනොත් ඒක පුදුමයක් නොවෙයි. "මේ වගේ දේශපාලනඥයන් ඉන්නවා නම්, තවදුරටත් අමුතුවෙන් ත්‍රස්තවාදියො මොකටද?"





සිරියාවේ වාතාවරණය, ඊජිප්තුව සමග සංසන්දනය කිරීම අවශ්‍යයි. ඊජිප්තු හමුදාව ඉස්ලාමික උද්ඝෝෂකයන් ඉවත් කරලා පොදු ස්ථාන ශුද්ධ කරන්න ගිහින්, සිය ගාණක්- බගෙ විට දහස් ගාණක්- මැරුණා. කාට හරි හිතුනොත් හොයලා බලන්න- මෙතන මේ කලහය මැද්දේ දැන් පේන්න නැති කණ්ඩායම- (හමුදාවත් නොවන- මුස්ලිම් සහෝදරත්වයත් නොවන) තුන් වන කණ්ඩායම... දෑවුරුද්දකට කලින් තහිරීර් චතුරස්‍රයේ උද්ඝෝෂණවල සිටි කණ්ඩායම.... කෝ ඒ ගොල්ලො? අන්න ඒ කණ්ඩායමේ දැන් හැසිරීම ඒ කාලෙ මවිතව උදාසීනව හුදු නරඹන්නො බවට පත් වෙලා හිටි මුස්ලිම් සහෝදරත්වයේ හැසිරීමට හරිම අරුම පුදුම විදිහට සමානයි නේද? ඊජිප්තු මිලිටරි කුමන්ත්‍රණයත් සමගම කොයි විදිහෙන් හරි මේ චක්‍රය සම්පූර්ණ වෙලා තියනවා. ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය පතා, මුබාරක් ව එළවා දැමූ අරගලකරුවන් ම, ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය අවලංගු කළ මිලිටරි කුමන්ත්‍රණයකට නිහඬව හිඳ සහයෝගය දෙනවා... මොකද්ද මේ වෙමින් තිබෙන්නෙ...?

මෙබඳුම කියවීමක් ගෙනාවා...ෆ්‍රැන්සිස් ෆුකුයාමා විසින්..; මුබාරක් පෙරළාදැමූ අරගල ව්‍යාපාරය, ප්‍රමුඛ වශයෙන් ම උගත් මධ්‍යම පාන්තිකයන්ගේ කැරැල්ලක්... එතනදී නිර්ධනීන් වූ කම්කරුවන් සහ ගොවීන් හුදු (අනුකම්පාසහත) නරඹන්නන් ව සිටියා. නමුත්, ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදයේ දොරටු ඇරුණා... සමාජ පදනමින් බහුතරය නිර්ධනීන් වුනු මුස්ලිම් සහෝදරත්වය, ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී මැතිවරණ වලින් ජයග්‍රහණය කළා. ඉතින් පැහැදිලිවම පෙනී යන පරිදි, මුල් අරගලයේ මධ්‍ය ලක්ෂ්‍යය වුනු අනාගාමික අරගලකරුවන්, මුස්ලිම් සහෝදරත්වයට එරෙහි වුනා. කොපමණද කියනව නම්, මුස්ලිම් සහෝදරත්වය පිටු දකිනවා නම් (ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය වනසන) මිලිටරි කුමන්ත්‍රණයක් අනුමත කිරීමට තරම් ඔවුන් දුර ගියා.

නමුත්, එහෙම සරල දෘෂ්ටියක් අරගලයේ ප්‍රධාන ලක්ෂණ නොසලකා හරිනවා. රාජ්‍ය හෝ ආගමික ආයතනවල පරාසයෙන් පිට සිදු වුණු විෂමජාතීය (ශිෂ්‍ය, ස්ත්‍රී සහ කම්කරු වැනි) සංවිධානවල දායකත්වය එමගින් නොසලකා හරිනවා. නව සමාජ ඒකකවල මේ අතිවිශාල ජාලය, මුබාරක් එළවාදැමීමට වඩා විශාල දෙයක්; එය අරාබි වසන්තයේ ප්‍රමුඛ ප්‍රතිඵලයයි- ප්‍රතිලාභයයි. එය මිලිටරි කුමන්ත්‍රණයක් බඳු විශාල දේශපාලනික වෙනසකින් පවා ස්වායත්තව ඉදිරියටම යන ක්‍රියාවලියක්. එය හුදු ‘ආගමික/නිදහස් මතධාරී’ ආදි වශයෙන් විස්තර කෙරෙන විභේදනයකට වඩා ගැඹුරට යන සන්තතික ක්‍රියාවලියක්.

ප්‍රකටවම මූලධර්මවාදී ව්‍යාපාරයක් සම්බන්ධයෙන් වුනත්, එහි ඇති සමාජ සංරචකයන් මොනවාද යන්න පිළිබඳ අප විමසිලිමත් විය යුතුයි. තලෙයිබානුවන් සාමාන්‍යයෙන් සැලකෙන්නේ ත්‍රස්තය මගින් සිය පාලනය බලාත්මක කරන මූලධර්මවාදී ඉස්ලාමික කණ්ඩායමක් වශයෙන්; 2009 වසන්තයේදී- ඔවුන් පාකිස්ථානයේ ස්වැට් නිම්නය අල්ලා ගත් විට, නිව්යෝක් ටයිම්ස් වාර්තා කළා තලෙයිබානුවන්, ධනවත් ඉඩම් හිමියන්ගේ කණ්ඩායමක් සහ ඔවුන්ගේ ඉඩම් අහිමි පීඩිතයන් අතර වූ පංති විරසකයක්, ඔවුන්ගේ වාසියට යොදා ගත් බවක්.





නමුත්, මෙහිදී එකී පීඩිතයන් වැටී සිටි තත්ත්වය අයුතු වාසියට හරවා ගැනීමෙන් පවා ඔවුන් පාකිස්ථානයට නිකුත් කළේ අනතුරු ඇඟවීමේ සංඥාවක්... මන්ද, පාකිස්ථානයෙන් වැඩි කොටසක් තවමත් තිබෙන්නේ වැඩවසම් සමාජ සම්බන්ධතා තුළයි.... ඉතින් මේ විදිහට, පීඩිතයන් වැටී සිටින තත්ත්වය තමන්ගේ "අයුතු වාසියට" හරවා ගෙන එම පීඩිතයන්ට උදවු වෙන්නට, පාකිස්ථානයේ හෝ එක්සත් ජනපදයේ හෝ ඉන්නා ලිබරල් ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී(මහත්වරු)න්ට නොහැක්කේ ඇයි? මේ 'ප්‍රමාදදෝෂයේ' ඛේදජනක හැඟවුම මොකක්ද? පාකිස්ථානයේ ලිබරල් ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදයේ ස්වභාවික මිත්‍ර පක්ෂය වෙන්නේ අර කියන ලද වැඩවසම් බලවේගය ම බවයි! ආගමික මූලධර්මවාදින් විසින් මග හරිනු ලැබීමෙන් වැලකීම පිණිස සිවිල්-ප්‍රජාතාන්ත්‍රික අරගලකරුවන්ට ඈති එකම මාර්ගය වන්නේ වඩ වඩාත් රැඩිකල්වාදී සමාජ ආර්ථික විමුක්තිකාමී න්‍යායපත්‍රයන් තෝරා ගැනීම පමණයි.

මෙය නැවත අපව සිරියාව දෙසට ගෙන එනවා; එහි සිදුවන අරගලය අවසානයේදී ව්‍යාජ අරගලයක්. සිතට ගත යුතු එකම දෙය නම්, මෙකී ව්‍යාජ අරගලය මේ අයුරින් සඵල වන්නේ, ඊජිප්තුවේදී පැහැදිලි ලෙසම දැකිය හැකි අන්දමේ, ශක්තිමත් රැඩිකල් ප්‍රතිපක්ෂයක්- එනම් තෙවන පාර්ශ්වයක් සිරියාවේ හමු නොවන නිසා යන්නයි. සිරියාවේ සුළඟ හමන්නේ කොයි දෙසට ද යන්න කියන්න කාලගුණ විශේෂඥයෙක් අවශ්‍ය නැහැ. ඔව්... ඒ සුළඟ හමන්නෙ 'ඇෆ්ඝනිස්ථානය' දිශාවට...! අසාද් කොයියම්ම විදිහකින් හෝ ජයග්‍රහණය කරලා තත්ත්වය සමනය කර ගත්තත්, ඔහුගේ ජයග්‍රහණයෙන් උපද්දවන්නෙ, හරියටම තලෙයිබානු විප්ලවය වාගේ පිපිරීමක්- තව අවුරුදු කීපයක් ඇතුළත.... මේ ඉරණමින් ගැලවෙන්නට ඇති එකම විදිහ නම්, නිදහස සහ ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය උදෙසා වූ මේ අරගලය සමාජ-ආර්ථික සාධාරණත්වය උදෙසා වූ අරගලයක් බවට රැඩිකල්කරණය කිරීමයි.

ඉතින් සිරියාවේ මේ දිනවල මොකද වෙන්නෙ? චීනය ලෝකයේ සුපිරි බලවතා වීමේ දිශාවට තවත් එක පියවරක් ළං වීමත්, ඔවුන්ගේ තරඟකරුවන් ජයටම ඔවුනොවුන් දුර්වල කර ගැනීමත් හැරුණු විට සුවිශේෂී කිසිවක් එහි වෙන්නෙ නෑ....!

ස්ලෙවොයි ශිෂෙක්
පරිවර්තනය - මේනක බණ්ඩාර සමන්කුල



මේ බූන්දිය ඔබේ මූණු පොතට එක් කරන්න | Share this Boondi on Facebook
Related Posts with Thumbnails