Colombo Time

BOONDI " L i v e "

Google Groups
Subscribe to BOONDI " L i v e " | බූන්දි සජීවී සංවාද
Email:
Visit this group

බූන්දියට එන පාර

වයර් දිගේ- boondionline@gmail.com | ගොළුඛෙලි තැපෑලෙන්- බූන්දියේ අපි, 190/3/A, කැන්දලියැද්දපාළුව, රාගම.

Followers



පුළුල්ය, කහවන්ය සැඳෑ ආලෝකය
සොඳුරුය, සුවදායකය අප්‍රේල් සිසිලස
පැමිණ ඇති මුත් වසර ගණනක් පමාවී
ඔබේ පැමිණීමෙන් සතුටෙන් සිටිමි මම

සතුටෙන් සිනාසෙන ඔය සුමුදු දෑසින්
මා දෙස බලනු මැන මා ළඟින් හිඳගෙන
පිරී ඇත මේ සටහන් පොත ඉතින්
මා ලියූ කවි වලින් දැරියක විලස

සමාවනු මැන මහට ශෝකයෙන් තැවුනාට
කමනු මැන ඉදින් නොතැකූවාට මේ හිරු එළිය
වෙසෙසින්ම දෙනු මැන සමාව මා වෙත
අනෙකුන් බොහෝ දෙන ඔබ යැයි සිතුවාට

(මෙය Anna Akhmatova (1889-1966) නම් ප්‍රකට රුසියානු කිවිඳියගේ ගේ Broad and yellow is the evening light නම් කවියෙහි පරිවර්තනයකි. ආන්නා යනු සාර් යුගය සහ විප්ලවීය රුසියාව යා කළ කිවිඳියකි. පොදු ජනතාවගේ ආදරය ඉමහත් සේ දිනාගත්තද ඇය ස්ටාලින්ගේ සහ ඔහුගේ නිළධාරීවාදයේ වෛරයට පාත්‍ර වූවාය. පසුකලෙක ඒ කවි නිසාවෙන්ම විදේශයන්හි දී සම්මානයට සහ ගෞරවය ද දිනාගත්තාය. කවිය නිසා සෝවියට් ලේඛක සංගමයෙන් පළවා හරිනු ලැබුවද වයස 76 දී එහි පරිපාලන විධායක සභාවට තේරී පත්වූවාය.)

[සිතුවම : Z.Ling Shu]

ඇනා ඇක්මටෝවා
පරිවර්තනය - නිලූක කදුරුගමුව



මේ බූන්දිය ඔබේ මූණු පොතට එක් කරන්න | Share this Boondi on Facebook
Related Posts with Thumbnails